Posted on

Unabhängigkeit oder das Ende des Vasallenstatus

English · Français · Deutsch

Maschinelle Übersetzung. Maßgeblich ist die englische Fassung.

Am 20. August 2025 setzten die Vereinigten Staaten Nicolas Guillou, Richter am Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag, wegen seiner Rolle beim Haftbefehl gegen den israelischen Ministerpräsidenten auf eine Sanktionsliste. Binnen weniger Tage funktionierten seine Visa- und Mastercard-Karten nicht mehr. Seine Konten bei Amazon, Airbnb, PayPal und Expedia wurden geschlossen, ebenso sein Konto bei Booking, einem Unternehmen, das von Amsterdam aus geführt wird und einem Konzern in Connecticut gehört. UPS verweigerte die Zustellung von Paketen an ihn. Ein Hotel oder eine Reise online zu buchen, war ihm nicht mehr möglich. Er sagte, es sei, als wäre er um dreißig Jahre zurückversetzt worden. Seiner slowenischen Kollegin Beti Hohler, sanktioniert wegen desselben Haftbefehls, wurden Apple-ID und iCloud gesperrt, und eine europäische Bank, deren Kundin sie seit Jahrzehnten war, kündigte ihr Konto am Tag danach.

Nichts davon geschah in Amerika. Es geschah in den Niederlanden, europäischen Bürgern, Richtern eines Gerichts, das 125 Staaten per Vertrag geschaffen haben, weil sie ihre Arbeit taten. Dreizehn Richter, Ankläger und Mitarbeiter des Gerichtshofs stehen inzwischen unter denselben Sanktionen, seit August 2026 auch die Präsidentin des Gerichtshofs selbst. Im Februar 2026 schrieb der französische Präsident nach Washington und bat um die Aufhebung der Sanktionen, für Richter Guillou und für Thierry Breton, einen ehemaligen EU-Kommissar, der wegen der Digitalregeln der Europäischen Union selbst ins Visier genommen wurde. Richter Guillou kann seine Bankkarte bis heute nicht benutzen, und keine europäische Institution hat die Macht, sie ihm zurückzugeben.

Continue reading “Unabhängigkeit oder das Ende des Vasallenstatus”
Posted on

L’indépendance, ou en finir avec la vassalité

English · Français · Deutsch

Traduction automatique. La version anglaise fait référence.

Le 20 août 2025, Nicolas Guillou, juge à la Cour pénale internationale de La Haye, a été inscrit sur une liste de sanctions des États-Unis pour son rôle dans la délivrance du mandat d’arrêt visant le Premier ministre israélien. En quelques jours, ses cartes Visa et Mastercard ont cessé de fonctionner. Ses comptes Amazon, Airbnb, PayPal et Expedia ont été fermés, tout comme son compte Booking, une entreprise dirigée depuis Amsterdam et détenue par un groupe établi dans le Connecticut. UPS refusait de lui livrer des colis. Il ne pouvait plus réserver un hôtel ni un voyage en ligne. Il a décrit cela comme un retour trente ans en arrière. Sa collègue slovène Beti Hohler, sanctionnée pour le même mandat, a vu son identifiant Apple et son iCloud bloqués, et une banque européenne dont elle était cliente depuis des décennies a fermé son compte le lendemain.

Rien de tout cela ne s’est passé en Amérique. Cela s’est passé aux Pays-Bas, à des citoyens européens, juges d’une cour créée par traité par 125 États, pour avoir fait leur travail. Treize juges, procureurs et membres du personnel de la Cour sont désormais visés par les mêmes sanctions, y compris, depuis août 2026, la présidente de la Cour elle-même. En février 2026, le président français a écrit à Washington pour demander leur levée, pour le juge Guillou et pour Thierry Breton, ancien commissaire européen visé à cause des règles numériques de l’Union elle-même. Le juge Guillou ne peut toujours pas utiliser sa carte bancaire, et aucune institution européenne n’a le pouvoir de la lui rendre.

Continue reading “L’indépendance, ou en finir avec la vassalité”
Posted on

Independence, or the end of the client state

English · Français · Deutsch

On 20 August 2025, Nicolas Guillou, a judge at the International Criminal Court in The Hague, was added to a United States sanctions list for his part in the arrest warrant against Israel’s prime minister. Within days his Visa and Mastercard cards stopped working. His Amazon, Airbnb, PayPal and Expedia accounts were closed, and so was his Booking account, a company run from Amsterdam and owned in Connecticut. Parcels were refused when the carrier was UPS. He could no longer book a hotel or a trip online. He described it as travelling thirty years back in time. His Slovenian colleague Beti Hohler, sanctioned for the same warrant, had her Apple ID and iCloud blocked, and a European bank she had been with for decades closed her account the day after.

None of this happened in America. It happened in the Netherlands, to European citizens, judges of a court that 125 states created by treaty, for doing their job. Thirteen of the Court’s judges, prosecutors and staff are now under the same sanctions, including, since August 2026, the Court’s own president. In February 2026, France’s president wrote to Washington asking for them to be lifted, for Judge Guillou and for Thierry Breton, a former European Commissioner targeted over the European Union’s own digital rules. Judge Guillou still cannot use his bank card, and no European institution has the power to give it back to him.

Continue reading “Independence, or the end of the client state”