Ein Erbe für alle, finanziert aus Erbschaften

English · Français · Deutsch

Maschinelle Übersetzung. Maßgeblich ist die englische Fassung.

Ich war 25, als ich im Sommer 1998 die erste Version von Mandrake Linux veröffentlichte. Die Idee selbst kostete nichts: ein PC, ein Internetanschluss, ein paar Monate Nachtarbeit. Alles, was danach kam, kostete Geld, das wir nicht hatten, und wir haben die folgenden zwei Jahre damit verbracht, es aufzutreiben. Ich hatte Glück. Ich kenne Leute meiner Generation, die bessere Ideen hatten als ich und sie nie ausprobieren konnten, aus dem banalsten Grund der Welt: In ihrem Umfeld hatte niemand etwas zu verleihen.

Dieser Beitrag ist eine radikale Antwort darauf. Ich behaupte nicht, dass sie morgen beschlossen werden könnte. Ich lege sie auf den Tisch, weil Europa der Debatte, die sie eröffnet, seit einem Jahrhundert ausweicht, und weil die Beträge dahinter weit größer sind, als man zugibt.

Continue reading “Ein Erbe für alle, finanziert aus Erbschaften”

Un héritage pour tous, financé par l’héritage

English · Français · Deutsch

Traduction automatique. La version anglaise fait référence.

J’avais 25 ans quand j’ai sorti la première Mandrake Linux, à l’été 1998. L’idée elle-même n’a rien coûté : un PC, une connexion internet, quelques mois de nuits. Tout ce qui a suivi a coûté de l’argent que nous n’avions pas, et nous avons passé les deux années suivantes à le trouver. J’ai eu de la chance. Je connais des gens de ma génération qui avaient de meilleures idées que la mienne et qui n’ont jamais pu se lancer, pour la raison la plus banale du monde : personne autour d’eux n’avait de quoi prêter.

Cet article propose une réponse radicale à ça. Je ne prétends pas qu’elle pourrait passer demain. Je la mets sur la table parce que le débat qu’elle ouvre, l’Europe l’évite depuis un siècle, et parce que les montants en jeu sont bien plus élevés que ce que l’on admet.

Continue reading “Un héritage pour tous, financé par l’héritage”

An inheritance for everyone, paid for by inheritance

English · Français · Deutsch

I was 25 when I released the first Mandrake Linux, in the summer of 1998. The idea itself cost nothing: a PC, an internet connection, a few months of nights. Everything that came after cost money we did not have, and we spent the following two years finding it. I was lucky. I know people of my generation who had better ideas than mine and never got to try them, for the most banal reason in the world: nobody around them had anything to lend.

This post is a radical answer to that. I am not pretending it could pass tomorrow. I am putting it on the table because the debate it opens is one Europe has avoided for a century, and because the numbers behind it are far bigger than anyone admits.

Continue reading “An inheritance for everyone, paid for by inheritance”